{"id":3061,"date":"2025-04-17T08:19:15","date_gmt":"2025-04-17T08:19:15","guid":{"rendered":"https:\/\/fcjk.me\/?post_type=news&#038;p=3061"},"modified":"2025-04-17T08:19:16","modified_gmt":"2025-04-17T08:19:16","slug":"knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/fcjk.me\/en\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/","title":{"rendered":"Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja"},"content":{"rendered":"<p>Radionicu koja je realizovana 11. aprila 2025. u prostorijama FCJK vodile su prof. dr Vanda Mik\u0161i\u0107, profesorica Sveu\u010dili\u0161ta u Zadru i prof. dr Jasna Tatar An\u0111eli\u0107, profesorica Univerziteta Crne Gore.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>U namjeri da se dodatno podstakne knji\u017eevni i kulturni dijalog u Crnoj Gori i da se jo\u0161 jednom podstakne knji\u017eevno prevo\u0111enje i otvori pitanje kulturne komunikacije kroz kni\u017eevno-prevodila\u010dke tokove, za prevo\u0111enje su odabrani tekstovi koje je \u017dizel Sapiro objavljivala u eminentnim me\u0111unarodnim nau\u010dnim i knji\u017eevnim \u010dasopisima u razdoblju od 2006. do 2014. Ljubazno\u0161\u0107u autorke koja je ustupila autorska prava, u\u010desnice i u\u010desnici radionice su kroz objavljene prevode pribli\u017eili crnogorskoj publici pitanje politizacije knji\u017eevnog polja, odnose knji\u017eevnosti i ideologije, pojam i moralnu odgovornost pisca, odnos politike i knji\u017eevnosti i druga zanimljiva pitanja koja obra\u0111uje \u017dizel Sapiro.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>U\u010desnice i u\u010desnici radionice bili su profesorice i profesori francuskog jezika i knji\u017eevnosti, prevoditeljke i prevodioci iz Crne Gore: Milica \u0160\u0107epanovi\u0107, Nina Savovi\u0107, Zoja Jovanovi\u0107, Anica Boji\u0107, Tatjana Zekovi\u0107, dr Milo\u0161 Avramovi\u0107, Andrea Peruni\u010di\u0107, dr Marija Dulovi\u0107.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-id=\"3064\" src=\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-3-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3064\" srcset=\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-3-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-3-300x200.jpg 300w, https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-3-768x512.jpg 768w, https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-3-18x12.jpg 18w, https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-3.jpg 1066w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"593\" height=\"395\" data-id=\"3063\" src=\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3063\" srcset=\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg 593w, https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2-300x200.jpg 300w, https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 593px) 100vw, 593px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"593\" height=\"395\" data-id=\"3062\" src=\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3062\" srcset=\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-1.jpg 593w, https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 593px) 100vw, 593px\" \/><\/figure>\n<\/figure>","protected":false},"featured_media":3063,"template":"","categories":[],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja - FCJK<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fcjk.me\/en\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja - FCJK\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Radionicu koja je realizovana 11. aprila 2025. u prostorijama FCJK vodile su prof. dr Vanda Mik\u0161i\u0107, profesorica Sveu\u010dili\u0161ta u Zadru i prof. dr Jasna Tatar An\u0111eli\u0107, profesorica Univerziteta Crne Gore. U namjeri da se dodatno podstakne knji\u017eevni i kulturni dijalog u Crnoj Gori i da se jo\u0161 jednom podstakne knji\u017eevno...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fcjk.me\/en\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FCJK\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudirajCrnogorski\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T08:19:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"593\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"395\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/\",\"url\":\"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/\",\"name\":\"Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja - FCJK\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-17T08:19:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T08:19:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg\",\"width\":593,\"height\":395},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fcjk.me\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FCJK News\",\"item\":\"https:\/\/fcjk.me\/news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fcjk.me\/\",\"name\":\"FCJK\",\"description\":\"Fakultet za Crnogorski jezik i knji\u017eevnost\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fcjk.me\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/#organization\",\"name\":\"FCJK\",\"url\":\"https:\/\/fcjk.me\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Vector.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Vector.svg\",\"width\":1622,\"height\":406,\"caption\":\"FCJK\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fcjk.me\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/StudirajCrnogorski\",\"https:\/\/www.instagram.com\/fcjk.me\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@fcjk\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja - FCJK","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fcjk.me\/en\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja - FCJK","og_description":"Radionicu koja je realizovana 11. aprila 2025. u prostorijama FCJK vodile su prof. dr Vanda Mik\u0161i\u0107, profesorica Sveu\u010dili\u0161ta u Zadru i prof. dr Jasna Tatar An\u0111eli\u0107, profesorica Univerziteta Crne Gore. U namjeri da se dodatno podstakne knji\u017eevni i kulturni dijalog u Crnoj Gori i da se jo\u0161 jednom podstakne knji\u017eevno...","og_url":"https:\/\/fcjk.me\/en\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/","og_site_name":"FCJK","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudirajCrnogorski","article_modified_time":"2025-04-17T08:19:16+00:00","og_image":[{"width":593,"height":395,"url":"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/","url":"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/","name":"Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja - FCJK","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fcjk.me\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg","datePublished":"2025-04-17T08:19:15+00:00","dateModified":"2025-04-17T08:19:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#primaryimage","url":"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Radionica-2.jpg","width":593,"height":395},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fcjk.me\/news\/knjizara-karver-i-fakultet-za-crnogorski-jezik-i-knjizevnost-organizovali-su-radionicu-knjizevnog-prevodenja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fcjk.me\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FCJK News","item":"https:\/\/fcjk.me\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Knji\u017eara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost organizovali su radionicu knji\u017eevnog prevo\u0111enja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fcjk.me\/#website","url":"https:\/\/fcjk.me\/","name":"FCJK","description":"Fakultet za Crnogorski jezik i knji\u017eevnost","publisher":{"@id":"https:\/\/fcjk.me\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fcjk.me\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fcjk.me\/#organization","name":"FCJK","url":"https:\/\/fcjk.me\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fcjk.me\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Vector.svg","contentUrl":"https:\/\/fcjk.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Vector.svg","width":1622,"height":406,"caption":"FCJK"},"image":{"@id":"https:\/\/fcjk.me\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudirajCrnogorski","https:\/\/www.instagram.com\/fcjk.me\/","https:\/\/www.youtube.com\/@fcjk"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news\/3061"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}