{"id":9370,"date":"2023-02-15T11:43:30","date_gmt":"2023-02-15T10:43:30","guid":{"rendered":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/?p=9370"},"modified":"2023-02-15T11:53:19","modified_gmt":"2023-02-15T10:53:19","slug":"prof-dr-iskra-hristova-somova-%e2%88%92-razgovor-o-montenegristici-saradnji-s-fcjk-i-cetinjskim-filoloskim-danima-crnogorska-filologija-postavljena-na-cvrste-naucne-osnove","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/novosti\/prof-dr-iskra-hristova-somova-%e2%88%92-razgovor-o-montenegristici-saradnji-s-fcjk-i-cetinjskim-filoloskim-danima-crnogorska-filologija-postavljena-na-cvrste-naucne-osnove","title":{"rendered":"Prof. dr Iskra HRISTOVA-\u0160OMOVA \u2212 razgovor o montenegristici, saradnji s FCJK i Cetinjskim filolo\u0161kim danima:  CRNOGORSKA FILOLOGIJA POSTAVLJENA NA \u010cVRSTE NAU\u010cNE TEMELJE"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Prof. dr Iskra Hristova-\u0160omova<\/strong> redovna je profesorica univerziteta u Sofiji (\u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0435\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<strong> <\/strong>\u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438<strong> (<\/strong>\u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f). Zvanje doktora filolo\u0161kih nauka stekla je odbraniv\u0161i disertaciju <em>\u0421\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0410\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b \u0432 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0440\u044a\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f<\/em>. Autorka je vi\u0161e knjiga te znatnoga broja studija i rasprava. Od 2003. do 2011. bila je \u0161efica katedre. \u010clan je Me\u0111unarodnoga slavisti\u010dkog komiteta te u\u010desnik brojnih me\u0111unarodnih slavisti\u010dkih projekata.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Vi ste kao profesor univerziteta u Sofiji i uva\u017een stru\u010dnjak za stare bugarske (i slovenske) tekstove prije dvije godine odr\u017eali predavanje na Cetinjskim filolo\u0161kim danima (<a href=\"https:\/\/kuscholarworks.ku.edu\/handle\/1808\/33609\">https:\/\/kuscholarworks.ku.edu\/handle\/1808\/33609<\/a> ). Bio je to Va\u0161 prvi dolazak na Fakultet za crnogorski jezik i knji\u017eevnost. Koliko je za Vas kao slavistu zna\u010dio dolazak u Crnu Goru i saradnja s cetinjskim Fakultetom?<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Da, bio je to moj prvi dolazak u Crnu Goru. Zahvalna sam na pozivu i prilici da u\u010destvujem na Cetinjskim filolo\u0161kim danima. Zna\u010dajno mi je poznanstvo s kolegama s Fakulteta za crnogorski jezik i knji\u017eevnost, kao i njihovi istra\u017eiva\u010dki radovi. Tako\u0111e sam vi\u0111ela dio Fakultetovih izdanja i upoznala se s nekim od istra\u017eiva\u010dkih projekata. Uvjerila sam se da je na Fakultetu na Cetinju veoma razvijena dijalektologija, ali i prou\u010davanje savremene crnogorske knji\u017eevnosti. Kod nas je u Bugarskoj velika pa\u017enja usmjerena ka dijalektolo\u0161kim istra\u017eivanjima, pa se ve\u0107 nekoliko decenija priprema <em>Ideografski dijalekatski rje\u010dnik bugarskoga jezika<\/em>. Do sad su objavljena dva toma, a dostupni su i na internetu:<em> <a>https:\/\/kinnpor.uni-sofia.bg\/resources\/item\/96-ebook-ideo-rechnik.<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Po povratku u Sofiju za univerzitetski \u010dasopis pisali ste iscrpno o Cetinjskim filolo\u0161kim danima. Koliko Vam je konferencija pomogla da se upoznate s literaturom iz jezikoslovne i knji\u017eevne montenegristike (crnogorske filologije)?\u00a0<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Tokom boravka u Crnoj Gori saznala sam mnogo o prou\u010davanju crnogorskog jezika i crnogorske knji\u017eevnosti \u2212 kako iz referata koje smo na simpozijumu \u010duli, tako i iz razgovora s kolegama. Uvjerila sam se da je crnogorska filologija postavljena na vrlo \u010dvrste nau\u010dne temelje, da se koriste razli\u010dite metode i razvijaju razli\u010dite nau\u010dne platforme koje su dragocjene ne samo po rezultatima ve\u0107 i po metodologiji koju usavr\u0161avaju.<em> <\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Kako Vi s te distance razumijete politi\u010dke pritiske na nau\u010dnike koji se bave crnogorskim jezikom ili uop\u0161te na poku\u0161aje da se nekome negira pravo na jezik kakvi se u na\u0161em dru\u0161tvu i danas de\u0161avaju?&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Upoznala sam se s tim da su u XX vijeku crnogorski jezik i crnogorska knji\u017eevnost bili potiskivani zajedno s negiranjem ukupnog crnogorskog nacionalnog identiteta. Mogu vam svjedo\u010diti da kad sam kao student slu\u0161ala Istoriju slovenskih knji\u017eevnosti, uop\u0161te se nije govorilo o crnogorskoj knji\u017eevnosti, a Petra Petrovi\u0107a Nego\u0161a obra\u0111ivali smo kao srpskoga pisca. \u0160tovi\u0161e, srednjovjekovna bugarska istorija usko je povezana s istorijom dukljanske kne\u017eevine, jer je dukljanski knez Vladimir bio zet bugarskoga kralja Samuila, mu\u017e njegove k\u0107erke Kosare. I mi ga slavimo kao sveca, ba\u0161 kao i Crnogorci. Sad, me\u0111utim, crnogorski jezik i crnogorska knji\u017eevnost zauzimaju svoje zaslu\u017eeno mjesto me\u0111u ostalim slovenskim jezicima i knji\u017eevnostima. Dr\u017eim da je neprihvatljivo voditi politiku asimilacije i oduzimati pravo jednom narodu da ima svoj jezik i knji\u017eevnost. Sre\u0107om, politika u Evropskoj uniji usmjerena je na afirmaciju vlastitih jezika i kulturnog identiteta svih naroda i zajednica. Svakako je potrebno imati aktivniju strategiju promocije crnogorskog jezika i crnogorske knji\u017eevnosti. Simpozijum Cetinjski filolo\u0161ki dani dobra su primjer u tom pravcu, ali tu strategiju treba i dalje \u0161iriti.<em> <\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Da li kolege u Bugarskoj imaju uvid u savremene jezi\u010dke tokove na ovome dijelu ju\u017enoslovenskog podru\u010dja, koliko je na\u0161a literatura kod vas vidljiva i koliko se zapravo kod vas objavljuje radova o bosanskom, crnogorskom, hrvatskom i srpskom jeziku?<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>O crnogorskoj se knji\u017eevnosti, na\u017ealost, ne zna mnogo u Bugarskoj. Nijesu mi poznati bugarski prijevodi savremenih crnogorskih knji\u017eevnika. Poznato nam je samo djelo Petra Petrovi\u0107a Nego\u0161a. U Bugarskoj postoje vrhunski stru\u010dnjaci za srpski i hrvatski, kao i za istorije tih jezika, ali nemam uvid u to koliko se bugarski istra\u017eiva\u010di bave crnogorskim i bosanskim. Mo\u017eda postoje takve studije, ali ih sigurno nije mnogo. Neophodni su nam zajedni\u010dki istra\u017eiva\u010dki projekti koji \u0107e bugarske stru\u010dnjake zainteresovati za crnogorski jezik i crnogorsku knji\u017eevnost, kao i obrnuto \u2212 crnogorske kolege za studije bugarskog jezika i knji\u017eevnosti. Razvitak ovih ju\u017enoslovenskih jezika i knji\u017eevnosti zasigurno krije mnoge zajedni\u010dke karakteristike.<em><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Budu\u0107i da uveliko teku pripreme naredne konferencije koja \u0107e se odr\u017eati u septembru 2023. te da se Vi pripremate za dolazak na taj skup \u2212 \u0161to biste od aktuelnih slavisti\u010dkih pitanja predlo\u017eili kao vrijednu temu za raspravu?<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Jo\u0161 nemam konkretan odgovor na ovo pitanje, treba mi vremena da razmislim. Ipak \u0107u kao stru\u010dnjak za srednjovjekovne slovenske spomenike nastaviti da se bavim temama o ju\u017enoslovenskim rukopisnim zbirkama i njihovom sadr\u017eaju. U Crnoj Gori, na Cetinju i u Pljevljima, \u010duvaju se izuzetno vrijedni rukopisi iz XV\u2212XVII stolje\u0107a, a pisani su u raznim crnogorskim manastirima.<em> <\/em><em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prof. dr Iskra Hristova-\u0160omova redovna je profesorica univerziteta u Sofiji (\u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0435\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 (\u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f). Zvanje doktora filolo\u0161kih nauka stekla je odbraniv\u0161i disertaciju \u0421\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0410\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b \u0432 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0440\u044a\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f. Autorka je vi\u0161e knjiga te znatnoga broja studija i rasprava. Od 2003. do 2011. bila je \u0161efica katedre. \u010clan je<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":9371,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9370"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9370"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9374,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9370\/revisions\/9374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}