{"id":8605,"date":"2022-02-25T09:37:18","date_gmt":"2022-02-25T08:37:18","guid":{"rendered":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/?p=8605"},"modified":"2022-02-25T09:37:19","modified_gmt":"2022-02-25T08:37:19","slug":"promocija-knjige-adnana-cirgica-dialectology-of-the-montenegrin-language","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/novosti\/promocija-knjige-adnana-cirgica-dialectology-of-the-montenegrin-language","title":{"rendered":"Promocija knjige Adnana \u010cirgi\u0107a DIALECTOLOGY OF THE MONTENEGRIN LANGUAGE"},"content":{"rendered":"\n<p>Povodom Me\u0111unarodnoga dana maternjeg jezika FCJK je u suorganizaciji s Narodnom bibliotekom \u201eRadosav Ljumovi\u0107\u201c u Podgorici organizovao promociju knjige Adnana \u010cirgi\u0107a <em>DIALECTOLOGY OF THE MONTENEGRIN LANGUAGE <\/em>(LEXINGTON BOOKS, 2020). Na promociji su govorili akademik Mark L. Grinberg (Univerzitet u Kanzasu \u2013 online), prof. dr Andrij Danilenko (Odsjek za savremeni jezik i kulture, Pejs univerzitet u Njujorku \u2013 online), prof. dr Mate Kapovi\u0107 (Odsjek za lingvistiku Filozofskoga fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu), doktorand Goran Drin\u010di\u0107, prevodilac knjige, i autor knjige prof. dr Adnan \u010cirgi\u0107. Moderatorka je bila doktorandica Sanja Orlandi\u0107 s <a>Fakulteta za crnogorski jezik i knji\u017eevnost<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Sanja Orlandi\u0107 je u uvodu istakla da je nau\u010dna javnost u ovoj knjizi dobila prvu sintezu izu\u010davanja crnogorskih govora i to najavila kao korak bli\u017ee izradi Dijalektolo\u0161kog atlasa Crne Gore, zaklju\u010div\u0161i da se vrijednost knjige ogleda u tome \u0161to je ud\u017ebeni\u010dkoga karaktera te \u0107e slu\u017eiti mladim filolozima da bez zabluda tradicionalisti\u010dke dijalektologije u\u010de o crnogorskim govorima.<\/p>\n\n\n\n<p>Akademik Mark L. Grinberg rekao je da ova edicija predstavlja nova i zna\u010dajna istra\u017eivanja u oblasti slovenske i isto\u010dnoevropske lingvistike i filologije. Istakao je da prijevod ove knjige omogu\u0107ava istra\u017eiva\u010dima koji nijesu specijalisti za slovenske jezike da se upoznaju s izuzetnom jezi\u010dkom varijacijom na kompaktnom podru\u010dju Crne Gore, napomenuv\u0161i da je ona ve\u0107 dostupna u vi\u0161e od 20 svjetskih biblioteka.<\/p>\n\n\n\n<p>Prof. dr Andrij Danilenko utemeljitelj je i urednik edicije \u201eStudije iz slovenskih, balti\u010dkih i isto\u010dnoevropskih jezika i kultura\u201c, u kojoj se objavljuju multidisciplinarni naslovi kojima se unapre\u0111uju znanja o razli\u010ditim procesima u jezicima i kulturama, naro\u010dito broj\u010dano manjim jezicima i kulturama Isto\u010dne Evrope od ranog novog vijeka do danas. Istakao je kvalitet prijevoda i knjigu kontekstualizovao kroz biblioteku u okviru koje je objavljena.<\/p>\n\n\n\n<p>Prof. dr Mate Kapovi\u0107 kao recenzent ovoga izdanja kazao je da je danas jasno da u modernom svijetu postoji dominacija engleskoga na svim nivoima i svim poljima nauke, pa je stoga zna\u010dajno da je knjiga prevedena. Kao pozitivnu stranu knjige istakao je polemi\u010dku crtu, kroz koju autor uspje\u0161no dokazuje za\u0161to na crnogorske govore treba gledati kao na cjelinu, uz komentar da su takve studije \u201edobre i za \u0161ire politi\u010dke rasprave, da se konsultuje literatura za one koji tvrde da su izmi\u0161ljena dva slova, sada imaju gdje da potra\u017ee da nije ni\u0161ta izmi\u0161ljeno ve\u0107 uvedeno u standard ono \u0161to stvarno postoji\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Goran Drin\u010di\u0107 je ukazao na te\u0161ko\u0107e u prevo\u0111enju dijalektolo\u0161kih tekstova u odnosu na sve ostale vrste prevo\u0111enja, \u0111e je prevodilac mnogo ograni\u010deniji i nema uobi\u010dajene slobode u mijenjanju sintakse i stila.<\/p>\n\n\n\n<p>Autor knjige, prof. dr Adnan \u010cirgi\u0107, kazao je da u svojoj knjizi nije donio nove informacije, ve\u0107 druga\u010diju sistematizaciju tih osobina koje su nam bile poznate i koje su predstavljane u jednom potpuno druga\u010dijem kontekstu. \u010cirgi\u0107 smatra da bi najbolje bilo uraditi \u0161tokavsku dijalektologiju, ali navodi da bi u ovim uslovima nemogu\u0107e bilo na\u0107i \u010detiri dijalektologa koji bi se mogli dogovoriti \u0161to je \u010dije.<\/p>\n\n\n\n<p>Promocija je odr\u017eana u sali \u201eMarko Miljanov\u201c u NB \u201eRadosav Ljumovi\u0107\u201c u Podgorici.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Povodom Me\u0111unarodnoga dana maternjeg jezika FCJK je u suorganizaciji s Narodnom bibliotekom \u201eRadosav Ljumovi\u0107\u201c u Podgorici organizovao promociju knjige Adnana \u010cirgi\u0107a DIALECTOLOGY OF THE MONTENEGRIN LANGUAGE (LEXINGTON BOOKS, 2020). Na promociji su govorili akademik Mark L. Grinberg (Univerzitet u Kanzasu \u2013 online), prof. dr Andrij Danilenko (Odsjek za savremeni jezik i kulture, Pejs univerzitet u<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8606,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8605"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8605"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8607,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8605\/revisions\/8607"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fcjk.me\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}